1
00:00:03,106 --> 00:00:04,659
Veja isso
aspirante a modelo aí?

2
00:00:04,728 --> 00:00:06,316
Sou eu, Deb,

3
00:00:06,385 --> 00:00:08,215
até o dia em que morri.

4
00:00:08,284 --> 00:00:09,906
Eu pensei em ir
direto para o céu,

5
00:00:09,975 --> 00:00:11,597
mas havia
um pouco de confusão,

6
00:00:11,666 --> 00:00:12,909
e eu acordei
no corpo de outra pessoa.

7
00:00:14,221 --> 00:00:15,877
Então agora eu sou Jane,

8
00:00:15,946 --> 00:00:19,295
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,573
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

10
00:00:21,642 --> 00:00:23,816
e as únicas pessoas
quem realmente sabe
o que está acontecendo comigo

11
00:00:23,885 --> 00:00:25,197
é minha namorada, Stacy,

12
00:00:25,266 --> 00:00:26,888
e meu anjo da guarda, Paul.

13
00:00:26,957 --> 00:00:28,580
Eu costumava pensar em tudo
aconteceu por um motivo.

14
00:00:28,649 --> 00:00:29,926
Uau!

15
00:00:29,995 --> 00:00:31,755
Bem, espero estar certo.

16
00:00:31,824 --> 00:00:34,862
♪ La, la-la, la-la-la-la

17
00:00:34,931 --> 00:00:37,692
♪ La, la-la, la

18
00:00:45,079 --> 00:00:46,632
Bom dia.

19
00:00:47,909 --> 00:00:50,291
Stacy, são aqueles...

20
00:00:50,360 --> 00:00:52,500
Stella McCartney
botas de equitação ecológicas

21
00:00:52,569 --> 00:00:53,915
com sustentabilidade
saltos de madeira?

22
00:00:53,984 --> 00:00:56,711
Oh meu Deus! Ah!

23
00:00:56,780 --> 00:00:59,714
Eu sei. eu sinto como
a gazela mais sexy do mundo.

24
00:00:59,783 --> 00:01:02,407
Você está tão incrível.

25
00:01:02,476 --> 00:01:03,960
Mas, você sabe,
você vai ser
uma mãe em breve.

26
00:01:04,029 --> 00:01:06,307
Você não pode continuar
compras malucas
mais compulsões.

27
00:01:06,376 --> 00:01:08,551
Eu não. Paulo fez.

28
00:01:08,620 --> 00:01:10,208
Eles parecem bons, hein?

29
00:01:10,277 --> 00:01:11,312
Hum-hmm.

30
00:01:11,381 --> 00:01:13,901
Bem, isso foi
muito generoso.

31
00:01:13,970 --> 00:01:15,523
Olá, Paulo. Hum?

32
00:01:15,592 --> 00:01:18,561
Você entende
o que significa "estagiário não remunerado"?

33
00:01:22,254 --> 00:01:23,531
Para você.

34
00:01:25,257 --> 00:01:27,087
Um couro suntuoso
bolsa bicolor

35
00:01:27,156 --> 00:01:28,778
que pode conter arquivos de clientes,
um comprimido,

36
00:01:28,847 --> 00:01:30,538
e um par fabuloso
de sapatos?

37
00:01:30,607 --> 00:01:32,195
Com laço de cetim.

38
00:01:35,440 --> 00:01:37,027
Bem, vocês, senhoras
tem sido tão legal comigo,

39
00:01:37,097 --> 00:01:38,408
me deixando bater
na sua casa.

40
00:01:38,477 --> 00:01:39,823
Não estou pirando
quando eu acidentalmente

41
00:01:39,892 --> 00:01:41,791
destruiu seu
declarações de impostos. Você destruiu meu ...

42
00:01:41,860 --> 00:01:43,965
Eu só queria
mostrar meu apreço.

43
00:01:44,034 --> 00:01:45,657
Então, por favor, aproveite.

44
00:01:47,452 --> 00:01:50,420
Então... você quer
emprestar essas botas sexy

45
00:01:50,489 --> 00:01:52,250
então Grayson
pode deslizá-los de você,

46
00:01:52,319 --> 00:01:54,424
ou vocês dois são
ainda está apenas beijando?

47
00:01:54,493 --> 00:01:56,668
Você sabe,
não há nada de errado
com beijo.

48
00:01:56,737 --> 00:01:59,809
Pode ser muito romântico
e satisfatório.

49
00:01:59,878 --> 00:02:01,535
Sim, se você tiver 12 anos.

50
00:02:01,604 --> 00:02:04,607
Quer saber?
Estou feliz que Grayson
está demorando

51
00:02:04,676 --> 00:02:09,301
porque vai
seja realmente especial
quando finalmente acontecer.

52
00:02:09,370 --> 00:02:12,822
Só estou dizendo que é hora
para aceitar o beijo
subiu um degrau.

53
00:02:12,891 --> 00:02:14,686
Ou isso está baixo
um entalhe? Hum.

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,828
Oh meu Deus.

55
00:02:18,897 --> 00:02:21,002
Um... Um repórter
do Los Angeles Post

56
00:02:21,071 --> 00:02:22,763
quer me ver
sobre uma história.

57
00:02:22,832 --> 00:02:25,731
Isso é ótimo,
mas estávamos conversando sobre
você e Grayson e S-E-X.

58
00:02:25,800 --> 00:02:27,733
Não. Quer saber?
Eu tenho que ir.

59
00:02:27,802 --> 00:02:30,598
Eu tenho que ir trabalhar,
e eu tenho que quebrar
na minha nova bolsa.

60
00:02:30,667 --> 00:02:31,772
Oh, meu Deus.

61
00:02:36,052 --> 00:02:38,088
♪ Agora, querido, querido, querido,
não tente...

62
00:02:38,158 --> 00:02:39,538
Bom dia, Teri.

63
00:02:39,607 --> 00:02:41,713
♪ Estou a dois passos
à sua frente

64
00:02:41,782 --> 00:02:43,473
♪ Duas etapas
à sua frente, Teri.

65
00:02:43,542 --> 00:02:44,785
♪ Estou conferindo
seu paradeiro

66
00:02:44,854 --> 00:02:45,958
♪ E com quem você está
e... Teri.

67
00:02:46,027 --> 00:02:48,133
Líder de torcida profissional
vídeo de colapso

68
00:02:48,202 --> 00:02:50,031
da noite passada
Jogo de basquete LA Breaker.

69
00:02:50,100 --> 00:02:52,102
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

70
00:02:53,414 --> 00:02:54,898
OK.

71
00:02:54,967 --> 00:02:57,556
Oh! Você fez isso
de propósito,
sua vadia!

72
00:02:59,558 --> 00:03:00,835
Oh, ela é uma bagunça quente.

73
00:03:00,904 --> 00:03:02,492
Eu amo quando
ela enfia o dedo

74
00:03:02,561 --> 00:03:03,769
no
rosto loiro da boneca Barbie.

75
00:03:03,838 --> 00:03:05,771
E quando
ela bateu o pé,

76
00:03:05,840 --> 00:03:07,463
e ela disse,
"Você está me fazendo
parece ruim!"

77
00:03:09,085 --> 00:03:10,569
Uau. Isso é um pouco de drama. E eu desisto!

78
00:03:14,021 --> 00:03:16,817
Oi. Moinhos de Alecrim
com o Los Angeles Post.

79
00:03:16,886 --> 00:03:18,715
Oh. Estou escrevendo uma história

80
00:03:18,784 --> 00:03:20,959
no Chelsea Putnam
das Garotas Disjuntoras.

81
00:03:21,028 --> 00:03:22,650
Estou aqui para
conheça Jane Bingum.

82
00:03:22,719 --> 00:03:25,135
Oi.
Eu sou Jane.

83
00:03:25,205 --> 00:03:27,137
É muito legal
para conhecer você.

84
00:03:27,207 --> 00:03:28,725
Por favor.

85
00:03:33,074 --> 00:03:35,732
Nossa casa está perto
para uma subestação DWP.

86
00:03:35,801 --> 00:03:38,045
Sua estrada de acesso
passa direto
nossa propriedade.

87
00:03:38,114 --> 00:03:39,529
Durante anos,
nós reclamamos
para a gestão

88
00:03:39,598 --> 00:03:41,221
sobre funcionários
acelerando na estrada...

89
00:03:41,290 --> 00:03:42,912
60, 70 milhas por hora.

90
00:03:42,981 --> 00:03:44,293
Está zoneado para 30.

91
00:03:44,362 --> 00:03:46,398
Eu entendo suas reclamações
caiu em ouvidos surdos.

92
00:03:46,467 --> 00:03:49,539
No mês passado,
Holly quase foi atropelada
enquanto andava de bicicleta.

93
00:03:49,608 --> 00:03:50,920
Michael viu isso acontecer.

94
00:03:50,989 --> 00:03:52,370
Um cara veio em alta velocidade
ao virar da esquina.

95
00:03:52,439 --> 00:03:54,337
Ela pulou para fora do caminho,
e ele atropelou a bicicleta dela.

96
00:03:55,165 --> 00:03:56,477
Nem parei.

97
00:03:56,546 --> 00:03:58,583
Raspei meu joelho.

98
00:03:58,652 --> 00:04:01,102
Nesse ponto, decidimos
para levar assuntos
em nossas próprias mãos.

99
00:04:01,171 --> 00:04:03,277
eu aluguei
uma betoneira,

100
00:04:03,346 --> 00:04:05,452
e Michael e eu
lombadas instaladas.

101
00:04:05,521 --> 00:04:08,006
Os carros desaceleraram,
mas então um dos
os funcionários do DWP

102
00:04:08,075 --> 00:04:10,457
reclamou para a cidade,
quem removeu os solavancos.

103
00:04:10,526 --> 00:04:12,182
Então a cidade nos enviou uma conta
pelo seu trabalho de limpeza.

104
00:04:14,909 --> 00:04:17,774
$ 75.000.

105
00:04:17,843 --> 00:04:19,466
Nós não temos
esse tipo de dinheiro.

106
00:04:19,535 --> 00:04:21,261
Nossa casa tem sido
na família Maxwell

107
00:04:21,330 --> 00:04:23,470
por três gerações,
e agora a cidade está dizendo

108
00:04:23,539 --> 00:04:25,265
eles vão
tire isso de nós
se não pagarmos.

109
00:04:25,334 --> 00:04:26,887
Eles podem ameaçar
tudo o que eles querem.

110
00:04:26,956 --> 00:04:28,060
Nós não vamos
deixe isso acontecer.

111
00:04:31,236 --> 00:04:34,619
Eu realmente sinto muito
sobre antes.

112
00:04:34,688 --> 00:04:37,449
Uh, meu assistente
e eu...

113
00:04:37,518 --> 00:04:40,383
Às vezes, aja
vídeos on-line populares.

114
00:04:40,452 --> 00:04:42,109
Você deveria vê-la
faça o gato mal-humorado.

115
00:04:43,593 --> 00:04:45,595
De qualquer forma, Rosemary,

116
00:04:45,664 --> 00:04:47,804
por que exatamente você queria
falar comigo?

117
00:04:47,873 --> 00:04:49,910
Eu havia rastreado Chelsea
depois do jogo de ontem à noite,

118
00:04:49,979 --> 00:04:52,119
esperando escrever
um interesse humano
peça nela.

119
00:04:52,188 --> 00:04:54,708
Quando ela me contou
o que levou ao seu colapso,

120
00:04:54,777 --> 00:04:56,779
eu percebi que havia
um possível processo judicial.

121
00:04:58,021 --> 00:04:59,851
E nós estávamos esperando
você a representaria.

122
00:05:00,438 --> 00:05:02,336
Oh, tudo bem.

123
00:05:02,405 --> 00:05:04,925
Uh, bem, você se importaria
esperando por nós fora
no saguão?

124
00:05:05,822 --> 00:05:06,996
Com licença?

125
00:05:07,065 --> 00:05:08,480
Bem, você tem que sair,

126
00:05:08,549 --> 00:05:10,137
ou advogado/cliente
confidencialidade
seria violado.

127
00:05:10,206 --> 00:05:13,899
Mas me foi prometido
acesso exclusivo
para escrever minha história.

128
00:05:13,968 --> 00:05:15,901
Eu gostaria que ela ficasse.

129
00:05:15,970 --> 00:05:21,217
Ok, bem,
Eu só preciso que você assine
esta vacilação de confidencialidade.

130
00:05:21,286 --> 00:05:22,632
Sem problemas. OK.

131
00:05:24,427 --> 00:05:28,293
Ótimo. Então, neste caso,
por favor continue.

132
00:05:28,362 --> 00:05:31,607
Bem, eu entrei
as garotas disjuntoras
nesta temporada.

133
00:05:31,676 --> 00:05:33,609
eu costumava assistir
todos os jogos
com meu pai,

134
00:05:33,678 --> 00:05:35,576
e eu sei
provavelmente parece bobo

135
00:05:35,645 --> 00:05:38,614
mas líder de torcida
é o que eu sempre
queria fazer.

136
00:05:38,683 --> 00:05:41,582
Não parece bobo
para mim.

137
00:05:41,651 --> 00:05:44,171
Durante meses, estive
intimidado pela equipe...

138
00:05:44,240 --> 00:05:47,208
Principalmente a líder de torcida,
Aliado Roth.

139
00:05:47,277 --> 00:05:48,348
E desde
Eu sou a nova garota,

140
00:05:48,417 --> 00:05:50,971
Eu imaginei que haveria
ser algum trote, mas...

141
00:05:51,040 --> 00:05:53,007
Já foi muito pior
do que eu jamais imaginei.

142
00:05:53,076 --> 00:05:55,009
Como assim? Bem, para começar,

143
00:05:55,078 --> 00:05:57,943
Aliado está sempre
agredindo meu corpo.

144
00:05:58,012 --> 00:05:59,324
Quando eu pulei
uma prática voluntária,

145
00:05:59,393 --> 00:06:02,569
ela me deixou uma mensagem
prometendo...

146
00:06:02,638 --> 00:06:05,157
"Chicoteie minha bunda gorda
em forma."

147
00:06:05,226 --> 00:06:07,643
E então, outro dia,
Eu estava comendo um biscoito,

148
00:06:07,712 --> 00:06:09,023
e ela agarrou
fora da minha mão

149
00:06:09,092 --> 00:06:10,611
e empurrou
abaixo das minhas calças...

150
00:06:10,680 --> 00:06:12,786
Disse que era
indo direto para
meus quadris de qualquer maneira.

151
00:06:12,855 --> 00:06:14,028
Oh meu Deus.

152
00:06:14,097 --> 00:06:16,514
E então
aí está o xingamento.

153
00:06:16,583 --> 00:06:19,689
Ela me apelidou
"Cara de puta"

154
00:06:19,758 --> 00:06:22,416
e insistiu que
as outras garotas
me chame assim.

155
00:06:22,485 --> 00:06:24,556
Eles também me atacaram
nas redes sociais,

156
00:06:24,625 --> 00:06:27,835
me chamando de vadia...
Coisas assim.

157
00:06:27,904 --> 00:06:29,630
E ninguém
defende você?

158
00:06:29,699 --> 00:06:31,563
Não, as outras meninas,
eles querem ser
nas boas graças de Ally

159
00:06:31,632 --> 00:06:33,979
porque ela atribui
as aparências pessoais.

160
00:06:34,048 --> 00:06:37,776
A maioria das pessoas assume que
líderes de torcida profissionais
são bem pagos.

161
00:06:37,845 --> 00:06:39,468
Eles só fazem
$ 100 por jogo

162
00:06:39,537 --> 00:06:41,470
and nothing
para práticas.

163
00:06:41,539 --> 00:06:43,333
Uau, eu não tinha ideia.

164
00:06:43,403 --> 00:06:45,508
Aparições pessoais
são o caminho para
ganhar dinheiro de verdade.

165
00:06:45,577 --> 00:06:47,510
Chelsea, você tem
reclamou com a administração?

166
00:06:47,579 --> 00:06:50,444
Yeah, and they said
que se eu não estivesse feliz,
Eu poderia desistir.

167
00:06:53,136 --> 00:06:55,138
OK. Diga-me
sobre ontem à noite.

168
00:06:56,761 --> 00:06:59,211
Ally pisou intencionalmente
no meu pé durante a nossa rotina,

169
00:06:59,280 --> 00:07:02,698
e eu... eu não poderia
aguenta mais, então...

170
00:07:02,767 --> 00:07:04,976
Eu perdi.

171
00:07:05,045 --> 00:07:06,184
Tudo bem.

172
00:07:06,253 --> 00:07:08,289
Você sabe o que?
Aqui está o plano.

173
00:07:08,358 --> 00:07:10,050
Nós vamos processar as calças
fora dos disjuntores

174
00:07:10,119 --> 00:07:12,639
por permitir que Ally
e seu grupo para
sejam esses monstros.

175
00:07:12,708 --> 00:07:14,986
Não. Não?

176
00:07:15,055 --> 00:07:16,746
Eu não quero o dinheiro.

177
00:07:16,815 --> 00:07:18,748
Eu só quero ter certeza
que futuras líderes de torcida

178
00:07:18,817 --> 00:07:20,232
não são tratados como eu fui.

179
00:07:21,855 --> 00:07:23,615
Can you sue for that?

180
00:07:23,684 --> 00:07:25,617
Sim. Você pode.

181
00:07:25,686 --> 00:07:26,860
E nós iremos.

182
00:07:27,999 --> 00:07:30,070
Não há nada que eu odeie
mais do que agressores.

183
00:07:37,526 --> 00:07:38,975
Ei.

184
00:07:39,044 --> 00:07:41,530
Eu estava pensando talvez
faríamos uma noite de cinema
esta sexta-feira.

185
00:07:41,599 --> 00:07:45,016
Sim. Uma noite de cinema.
Sim, isso parece divertido.

186
00:07:45,085 --> 00:07:46,120
Ou talvez...

187
00:07:46,189 --> 00:07:47,328
eu vou trazer
comida chinesa

188
00:07:47,397 --> 00:07:49,020
e uma cópia de
Aconteceu uma noite.

189
00:07:51,436 --> 00:07:52,817
É um encontro.

190
00:07:58,478 --> 00:08:00,894
Saia do meu caminho, estagiário!
Ligue para Stacy agora!

191
00:08:00,963 --> 00:08:02,067
Claro, chefe.

192
00:08:03,483 --> 00:08:05,588
Peguei ela.

193
00:08:05,657 --> 00:08:07,210
Grayson está vindo
Sexta à noite.

194
00:08:07,279 --> 00:08:08,695
Ah, isso é ótimo.

195
00:08:08,764 --> 00:08:10,386
Não, você não entende.

196
00:08:10,455 --> 00:08:13,527
Ele está trazendo comida chinesa
e aconteceu uma noite.

197
00:08:13,596 --> 00:08:14,908
Oh meu Deus.

198
00:08:14,977 --> 00:08:16,772
Essa é a mesma data
ele planejou

199
00:08:16,841 --> 00:08:19,188
a primeira noite
ele e Deb...

200
00:08:19,257 --> 00:08:21,708
Você primeiro teve S-E-X.

201
00:08:21,777 --> 00:08:24,158
Sim, eu vou
saia agora

202
00:08:24,227 --> 00:08:25,366
e comprar você
algumas velas novas.

203
00:08:25,435 --> 00:08:26,954
Não, não, de jeito nenhum.
Esqueça as velas.

204
00:08:27,023 --> 00:08:28,991
Bata em La Perla e me pegue
sua lingerie mais sexy.

205
00:08:29,681 --> 00:08:31,200
É hora de "ir".

206
00:08:38,310 --> 00:08:40,278
Como conselheiro geral
dos LA Breakers,

207
00:08:40,347 --> 00:08:45,283
estou autorizado
para oferecer ao seu cliente
uma indenização de US$ 3.000.

208
00:08:45,352 --> 00:08:47,216
Bem, meu Deus.

209
00:08:47,285 --> 00:08:50,737
O que ela tem que fazer
em troca
por tanta generosidade?

210
00:08:50,806 --> 00:08:52,877
Execute este padrão
acordo de confidencialidade,

211
00:08:52,946 --> 00:08:54,326
e nós...
Não. Não, não.

212
00:08:54,395 --> 00:08:56,639
Chelsea não tem planos
para vender seu silêncio.

213
00:08:56,708 --> 00:08:58,710
Em vez disso, exigimos
uma mudança imediata

214
00:08:58,779 --> 00:09:00,643
para o caminho
as Breaker Girls operam.

215
00:09:00,712 --> 00:09:05,096
Ainda que
suas alegações são verdadeiras,
a equipe não é responsável.

216
00:09:05,165 --> 00:09:06,925
Garotas Disjuntoras são
não funcionários.

217
00:09:06,994 --> 00:09:08,686
Eles são independentes
empreiteiros.

218
00:09:08,755 --> 00:09:11,033
A gestão da equipe
controle de exercícios

219
00:09:11,102 --> 00:09:13,829
sobre todos os aspectos
Apresentações da Breaker Girl,

220
00:09:13,898 --> 00:09:16,072
então isso significa
eles são funcionários.

221
00:09:16,141 --> 00:09:18,109
E desde Chelsea
avisar você,

222
00:09:18,178 --> 00:09:20,283
a equipe é responsável
por não ter conseguido protegê-la.

223
00:09:21,491 --> 00:09:22,803
Você está ameaçando
nos processar?

224
00:09:22,872 --> 00:09:25,530
Ah, não é apenas uma ameaça.
Ah, não, não, não.

225
00:09:25,599 --> 00:09:28,222
Veja, eu pretendo
depor todo o esquadrão,

226
00:09:28,291 --> 00:09:29,672
e você pode apostar
seus pequenos pompons

227
00:09:29,741 --> 00:09:31,053
que estaremos vendo você
no tribunal.

228
00:09:37,507 --> 00:09:39,682
Teri...
Eu tenho que sair daqui.

229
00:09:39,751 --> 00:09:41,304
Ah, não, você não é
almoçando

230
00:09:41,373 --> 00:09:43,203
até você destravar
a fotocopiadora,

231
00:09:43,272 --> 00:09:44,860
substitua o vazio
refrigerador de água,

232
00:09:44,929 --> 00:09:46,309
e pegar o rato
na sala de arquivos.

233
00:09:46,378 --> 00:09:48,553
Não, quero dizer, eu tenho que sair
e encontrar um emprego remunerado.

234
00:09:48,622 --> 00:09:50,728
A primeira conta de
meu novo cartão de crédito chegou.

235
00:09:50,797 --> 00:09:54,214
Eles querem $ 6.200
até o final do mês.

236
00:09:54,283 --> 00:09:57,217
Então é assim
você comprou Jane
aquela nova pasta.

237
00:09:57,286 --> 00:09:59,357
Por favor me diga
você entende
como funcionam os cartões de crédito.

238
00:09:59,426 --> 00:10:01,083
Havia um cara
no shopping.

239
00:10:01,152 --> 00:10:03,533
Ele estava oferecendo
uma camiseta grátis
se eu me inscrevesse em um.

240
00:10:03,603 --> 00:10:04,742
Eu disse a ele
Trabalhei em um escritório de advocacia.

241
00:10:04,811 --> 00:10:06,433
Ele disse que eu precisava
um cartão de crédito.

242
00:10:06,502 --> 00:10:08,849
Ele disse que eu poderia
apenas compre coisas
e pague por eles mais tarde.

243
00:10:08,918 --> 00:10:11,058
eu não percebi
mais tarde viria tão cedo.

244
00:10:11,127 --> 00:10:12,888
Você contou a Jane? Absolutamente não.

245
00:10:12,957 --> 00:10:15,166
Ela está constantemente me acusando
de ser irresponsável.

246
00:10:15,235 --> 00:10:16,961
Não consigo imaginar por quê.

247
00:10:17,030 --> 00:10:19,239
Minha única solução
é desistir do estágio

248
00:10:19,308 --> 00:10:21,517
e encontrar um emprego remunerado
como barista.

249
00:10:21,586 --> 00:10:22,587
Ou um cirurgião.

250
00:10:22,656 --> 00:10:24,796
Paulo, se você foi embora,
quem você acha

251
00:10:24,865 --> 00:10:27,730
teria que
desbloqueie a copiadora
e pegar os ratos?

252
00:10:27,799 --> 00:10:30,215
Você. Exatamente.
Então eu vou te ajudar.

253
00:10:30,284 --> 00:10:31,769
eu enviarei
a empresa do cartão de crédito

254
00:10:31,838 --> 00:10:34,979
um muito fortemente
carta redigida
em papelaria firme.

255
00:10:35,048 --> 00:10:36,739
Me dê os papéis
que você teve que assinar,

256
00:10:36,808 --> 00:10:39,949
e tentarei encontrar um caminho
para assustá-los
cancelar sua dívida.

257
00:10:40,018 --> 00:10:41,468
Você faria isso por mim?

258
00:10:41,537 --> 00:10:43,263
Para você? Sim.

259
00:10:43,332 --> 00:10:44,609
E eu odeio ratos.

260
00:10:47,129 --> 00:10:48,717
Aliado, você é o chefe
líder de torcida

261
00:10:48,786 --> 00:10:50,891
para as Breaker Girls. Sim eu sou.

262
00:10:50,960 --> 00:10:52,410
E você está ciente
do Chelsea Putnam

263
00:10:52,479 --> 00:10:53,791
acusações contra
você e a equipe?

264
00:10:54,515 --> 00:10:56,759
Sim. Tão patético.

265
00:10:56,828 --> 00:10:58,519
Suas acusações
são falsos.

266
00:10:58,588 --> 00:11:02,040
Júlia,
você já testemunhou
qualquer bullying ou trote

267
00:11:02,109 --> 00:11:04,664
ou assédio enquanto estiver
uma parte das Breaker Girls?

268
00:11:04,733 --> 00:11:07,770
Não. Comportamento como esse
não seria tolerado
pelo pelotão.

269
00:11:07,839 --> 00:11:10,877
Você já foi informado
to call Chelsea
nomes depreciativos?

270
00:11:10,946 --> 00:11:13,224
Não. E eu sempre disse a ela
ela tinha um cabelo bonito.

271
00:11:13,293 --> 00:11:14,743
Você se lembra de Ally Roth

272
00:11:14,812 --> 00:11:17,331
empurrando um biscoito
abaixo das calças de Chelsea Putnam?

273
00:11:17,400 --> 00:11:19,575
Não. Claro que não. Nunca.

274
00:11:19,644 --> 00:11:21,784
Por que ela mentiria? Eu não faço ideia.

275
00:11:21,853 --> 00:11:25,132
Lisa, você já
encorajado a ser cruel
para Chelsea Putnam?

276
00:11:25,201 --> 00:11:26,375
Não. Não.

277
00:11:26,444 --> 00:11:28,377
A menina precisa de ajuda.

278
00:11:28,446 --> 00:11:30,862
Você já ouviu
Ally diz humilhante
comentários para Chelsea?

279
00:11:30,931 --> 00:11:32,657
Não. Absolutamente não.

280
00:11:32,726 --> 00:11:35,384
Conte-me sobre a noite
Aliado deu um passo
no pé de Chelsea.

281
00:11:35,453 --> 00:11:38,974
Coisas assim
acontece nas rotinas.
Foi um acidente.

282
00:11:39,043 --> 00:11:40,182
Chelsea é uma garota doce,

283
00:11:40,251 --> 00:11:42,149
mas às vezes
ela pode ser muito sensível.

284
00:11:48,086 --> 00:11:51,849
Senhor e Sra. Maxwell
são bons samaritanos.
Eles não são vândalos.

285
00:11:51,918 --> 00:11:54,714
Eles estavam apenas tentando
proteger seus filhos
de acelerar o tráfego.

286
00:11:54,783 --> 00:11:56,163
Quero dizer, a cidade não pode
apenas marque

287
00:11:56,232 --> 00:11:58,614
como um mal-entendido
e esquecer os 75 mil?

288
00:11:58,683 --> 00:12:00,650
Sinto muito, Owen,
but, in this case,

289
00:12:00,720 --> 00:12:02,860
a procuradoria da cidade
não tem
essa discrição.

290
00:12:02,929 --> 00:12:06,311
Ah, vamos lá.
Sempre há
a deal to be made.

291
00:12:07,796 --> 00:12:09,383
Bem, eu provavelmente
não deveria dizer nada,

292
00:12:09,452 --> 00:12:12,110
mas acontece que
um gerente geral
no DWP

293
00:12:12,179 --> 00:12:14,112
é bom amigos
com o prefeito,

294
00:12:14,181 --> 00:12:15,493
e ele estava
dirigindo seu carro esporte,

295
00:12:15,562 --> 00:12:17,081
acertou um desses
lombadas,

296
00:12:17,150 --> 00:12:19,359
estourou dois pneus,
e dobrou os aros.

297
00:12:19,428 --> 00:12:22,327
E ele pegou o prefeito
pressionar seu chefe
ir atrás de nossos clientes?

298
00:12:22,396 --> 00:12:24,536
Sim, mas, ah,
você não ouviu isso
de mim.

299
00:12:24,605 --> 00:12:26,193
Sob a doutrina
por necessidade,

300
00:12:26,262 --> 00:12:27,574
meus clientes construíram
redutores de velocidade

301
00:12:27,643 --> 00:12:29,472
para evitar um acidente
em uma estrada insegura.

302
00:12:29,541 --> 00:12:31,474
Eles não podem ser responsabilizados
para reparos,

303
00:12:31,543 --> 00:12:33,373
e a garantia
contra a casa deles
deveria ser anulado.

304
00:12:33,442 --> 00:12:35,651
Você sabe
que o controle de trânsito

305
00:12:35,720 --> 00:12:37,757
é de responsabilidade exclusiva
do governo.

306
00:12:37,826 --> 00:12:40,035
Imagine o caos
isso aconteceria
se permitíssemos que as pessoas

307
00:12:40,104 --> 00:12:42,071
determinar
qual era o limite de velocidade seguro

308
00:12:42,140 --> 00:12:43,866
ou onde estava tudo bem
para virar à esquerda.

309
00:12:43,935 --> 00:12:45,661
Vocês querem
ir a tribunal
e argumentar a necessidade,

310
00:12:45,730 --> 00:12:47,801
vá em frente,
mas você sabe
você vai perder.

311
00:12:52,841 --> 00:12:54,325
Muito obrigado
por me conhecer.

312
00:12:54,394 --> 00:12:55,844
Ah, claro. eu pensei
seria legal

313
00:12:55,913 --> 00:12:57,742
para te conhecer melhor
para a história.

314
00:12:57,811 --> 00:13:00,814
Ah, bem,
Sou um livro aberto.

315
00:13:00,883 --> 00:13:02,920
E eu queria te agradecer
por me trazer este caso.

316
00:13:03,575 --> 00:13:04,818
Claro.

317
00:13:04,887 --> 00:13:06,682
Como foram os depoimentos
hoje?

318
00:13:06,751 --> 00:13:09,547
As líderes de torcida
closed ranks,
e eles não me deram nada.

319
00:13:10,651 --> 00:13:12,688
Então...

320
00:13:12,757 --> 00:13:15,622
Espere
um segundo. Senhor.

321
00:13:15,691 --> 00:13:17,624
Sir, can you
aumente o volume
na TV, por favor?

322
00:13:19,350 --> 00:13:21,939
...para ser o novo rosto
do anti-bullying
movimento?

323
00:13:22,008 --> 00:13:23,975
Bem, eu acho
minha história prova

324
00:13:24,044 --> 00:13:26,702
que os valentões vêm
in all shapes and sizes

325
00:13:26,771 --> 00:13:27,772
e que suas ações
não deve ser tolerado.

326
00:13:27,841 --> 00:13:29,670
Você sabia
Chelsea estava indo para a TV?

327
00:13:29,739 --> 00:13:31,569
Não, eu não fiz.

328
00:13:31,638 --> 00:13:34,261
Ouvi dizer que há algum interesse
em seus direitos de vida
para um livro ou filme.

329
00:13:34,330 --> 00:13:36,401
Bem, isso é lisonjeiro.

330
00:13:36,470 --> 00:13:39,646
Hum, mas eu só quero
focar em mudar
a cultura do assédio

331
00:13:39,715 --> 00:13:41,165
dentro das Breaker Girls.

332
00:13:41,234 --> 00:13:43,339
Obrigado, Chelsea,
e boa sorte.

333
00:13:43,408 --> 00:13:45,859
Eu pensei que tinha
um exclusivo.

334
00:13:45,928 --> 00:13:47,447
Mas eu acho
Eu não posso culpá-la...

335
00:13:47,516 --> 00:13:50,346
Graças a
seu colapso na televisão,
a história dela se tornou nacional.

336
00:13:51,727 --> 00:13:54,040
De qualquer forma,
de volta ao caso.

337
00:13:54,109 --> 00:13:56,145
Sem o apoio
testemunho de
the cheerleaders,

338
00:13:56,214 --> 00:13:57,802
o que você pode fazer?

339
00:13:57,871 --> 00:14:00,253
Oh, bem, você sabe, eu posso
sempre olhe fora da caixa.

340
00:14:00,322 --> 00:14:01,426
O que você quer dizer?

341
00:14:01,495 --> 00:14:02,980
A safra atual
de líderes de torcida...

342
00:14:03,049 --> 00:14:05,085
Eles têm muito a perder
se eles testemunharem.

343
00:14:05,154 --> 00:14:09,296
Então você está procurando
uma ex-líder de torcida...

344
00:14:09,365 --> 00:14:11,678
Talvez alguém
com uma queixa
contra a equipe.

345
00:14:11,747 --> 00:14:13,542
Talvez.

346
00:14:13,611 --> 00:14:15,337
Você já tem uma testemunha,
não é?

347
00:14:15,406 --> 00:14:17,373
Bem...

348
00:14:17,442 --> 00:14:20,307
Ok, extraoficialmente,
o nome dela é Bárbara Watson.

349
00:14:20,376 --> 00:14:23,345
Ela é
um ex-L.A. Garota Disjuntor
quem dirige esse blog...

350
00:14:23,414 --> 00:14:25,347
Muito crítico
do esquadrão.

351
00:14:25,416 --> 00:14:28,143
Hum. Quando eu consigo
conhecê-la?

352
00:14:28,212 --> 00:14:31,008
Amanhã no tribunal.
Ela é minha testemunha surpresa.

353
00:14:31,077 --> 00:14:32,354
Veja, dessa forma,
podemos evitar

354
00:14:32,423 --> 00:14:35,598
tendo os disjuntores
destituí-la de antemão.

355
00:14:35,667 --> 00:14:36,945
Estou muito impressionado.

356
00:14:37,014 --> 00:14:38,153
Ah, bem, obrigado.

357
00:14:39,361 --> 00:14:40,880
Para olhar
fora da caixa.

358
00:14:47,541 --> 00:14:48,577
Hum.

359
00:14:53,237 --> 00:14:55,273
Olá, querido.

360
00:14:55,342 --> 00:14:59,657
Meus lábios parecem mais beijáveis
em vermelho cereja, rosa flamingo,
ou voil violeta?

361
00:14:59,726 --> 00:15:01,245
Você está no Lipster de novo?

362
00:15:01,314 --> 00:15:02,902
Meu encontro tem que correr perfeitamente
com Grayson,

363
00:15:02,971 --> 00:15:04,765
e pretendo liderar
com meus lábios.

364
00:15:04,834 --> 00:15:06,353
Hum.

365
00:15:06,422 --> 00:15:08,217
Jane, tenho más notícias.

366
00:15:08,286 --> 00:15:09,494
Uh, Stace, tenho que ir.

367
00:15:09,563 --> 00:15:11,393
Sua testemunha surpresa
só liguei para dizer

368
00:15:11,462 --> 00:15:13,257
ela aceitou uma oferta
dos disjuntores

369
00:15:13,326 --> 00:15:16,329
servir
como seu internacional
embaixador da boa vontade.

370
00:15:16,398 --> 00:15:19,711
Ela está em um avião para Tóquio
e não vai voltar
até agosto.

371
00:15:19,780 --> 00:15:22,197
A equipe deve ter
descobri que eu estava
chamando-a para depor.

372
00:15:22,266 --> 00:15:23,612
Acho que sei como.

373
00:15:23,681 --> 00:15:25,510
Moinhos de Alecrim
acabei de publicar um artigo

374
00:15:25,579 --> 00:15:29,066
dizendo isso
A equipe jurídica do Chelsea foi
chamando uma testemunha surpresa.

375
00:15:29,135 --> 00:15:32,690
"Ela é descrita
como um descontente
ex-garota disjuntora

376
00:15:32,759 --> 00:15:34,864
"com um ativo
presença on-line."

377
00:15:34,934 --> 00:15:36,866
Ela não diz
O nome de Bárbara, mas...

378
00:15:36,936 --> 00:15:39,283
Ela poderia muito bem
imprimiram o endereço dela
e número de telefone.

379
00:15:39,352 --> 00:15:41,043
eu vou matar
Rosemary Mills.

380
00:15:41,112 --> 00:15:42,769
Com licença.

381
00:15:42,838 --> 00:15:44,633
Um moinho de alecrim
está aqui.

382
00:15:44,702 --> 00:15:46,497
Ela diz que você está indo
para o tribunal juntos.

383
00:15:46,566 --> 00:15:48,671
Coloque-a na conferência
quarto, por favor.

384
00:15:48,740 --> 00:15:49,845
OK.

385
00:15:54,884 --> 00:15:58,474
Como você ousa imprimir algo
disse a você em confiança?

386
00:15:58,543 --> 00:16:00,925
eu nunca dei
o nome da testemunha.

387
00:16:00,994 --> 00:16:03,686
Você acha
seu conselheiro geral
é um idiota?

388
00:16:03,755 --> 00:16:06,103
Você descreveu Bárbara
em detalhes,

389
00:16:06,172 --> 00:16:08,760
e eles ofereceram a ela
um suborno para impedi-la
de testemunhar.

390
00:16:10,072 --> 00:16:11,142
Você não pode simplesmente
usar o blog?

391
00:16:11,211 --> 00:16:12,902
Não, é boato.

392
00:16:12,972 --> 00:16:15,560
Sem Bárbara
para autenticá-lo,
nunca conseguiremos entrar.

393
00:16:15,629 --> 00:16:18,322
E como ela não estava
em nossa lista oficial de testemunhas,

394
00:16:18,391 --> 00:16:21,566
não podemos nem
carregue os disjuntores
com adulteração de testemunhas.

395
00:16:21,635 --> 00:16:22,774
Desculpe.

396
00:16:22,843 --> 00:16:25,363
Oh sério?
Você está arrependido?

397
00:16:25,432 --> 00:16:27,020
Ou era esse o seu jeito
voltar ao Chelsea

398
00:16:27,089 --> 00:16:30,541
por estragar seu exclusivo
fazendo aquela entrevista na TV?

399
00:16:30,610 --> 00:16:31,887
Eu nunca faria isso.

400
00:16:31,956 --> 00:16:34,579
Você acabou de fazer.

401
00:16:34,648 --> 00:16:38,652
Você sabe o que?
Você fica longe do Chelsea
e fique longe de mim.

402
00:16:49,939 --> 00:16:52,425
Teri. encontrei esta carta
preso na copiadora.

403
00:16:52,494 --> 00:16:54,703
Atolamentos de papel
são de responsabilidade de Paulo.

404
00:16:54,772 --> 00:16:56,739
A carta
está em papelaria firme

405
00:16:56,808 --> 00:16:58,707
e dirigido a
Crédito Metropolitano,

406
00:16:58,776 --> 00:17:02,193
assinado por um advogado
chamada "Cassandra Muffintop".

407
00:17:02,262 --> 00:17:03,746
Por acaso,
você é a Sra. Muffintop?

408
00:17:03,815 --> 00:17:04,851
Não.

409
00:17:05,472 --> 00:17:07,233
Sim.

410
00:17:07,302 --> 00:17:09,062
Por favor me diga
você não tem
enviou esta carta.

411
00:17:09,131 --> 00:17:11,961
Não só é ilegal
personificar um membro
da barra,

412
00:17:12,031 --> 00:17:15,068
mas se a nossa negligência
transportadora descobriu
que um não advogado

413
00:17:15,137 --> 00:17:17,864
estava dando aconselhamento jurídico,
eles cancelariam nossa apólice.

414
00:17:17,933 --> 00:17:19,383
Sem seguro, sem empresa.

415
00:17:19,452 --> 00:17:21,040
Claro
Eu não enviei.

416
00:17:22,041 --> 00:17:23,697
Ótimo. Por favor, destrua-o.

417
00:17:26,735 --> 00:17:28,357
Paulo. Sim?

418
00:17:28,426 --> 00:17:30,152
Você enviou
essa carta ainda? Cerca de uma hora atrás.

419
00:17:30,221 --> 00:17:32,327
Ah, droga.
Faça-me um favor.

420
00:17:32,396 --> 00:17:34,950
Não conte a ninguém
que estou ajudando
você está fora, ok?

421
00:17:35,019 --> 00:17:36,607
Não é um problema.

422
00:17:38,678 --> 00:17:41,267
Nós conversamos com
o procurador da cidade,

423
00:17:41,336 --> 00:17:43,234
e, infelizmente,
a lei não é
do nosso lado.

424
00:17:43,303 --> 00:17:45,271
Sinto muito.

425
00:17:45,340 --> 00:17:48,550
Não temos 75 mil
para pagar o penhor.

426
00:17:48,619 --> 00:17:49,654
E quanto
uma segunda hipoteca?

427
00:17:49,723 --> 00:17:51,070
Nenhum banco vai
empresta-nos dinheiro

428
00:17:51,139 --> 00:17:52,968
com uma garantia do governo
em nossa propriedade.

429
00:17:53,037 --> 00:17:55,212
Eu não posso acreditar
isso pode acontecer no
Estados Unidos da América.

430
00:17:59,871 --> 00:18:02,874
E se você não estivesse
nos Estados Unidos
da América?

431
00:18:02,943 --> 00:18:04,324
Podemos salvar nossa casa
movendo-se?

432
00:18:04,393 --> 00:18:07,396
Não, não, não, não.
Não se movendo...
Secessão.

433
00:18:07,465 --> 00:18:09,329
Entidades governamentais
pode confiscar bens

434
00:18:09,398 --> 00:18:11,159
dentro das fronteiras americanas,
não fora deles.

435
00:18:11,228 --> 00:18:14,541
Se você se tornar
seu próprio país,
eles não podem tocar em você.

436
00:18:14,610 --> 00:18:16,025
Não tenho certeza se estou entendendo.

437
00:18:16,095 --> 00:18:17,579
Nem eu.
Owen, posso falar com você?

438
00:18:17,648 --> 00:18:20,375
Estou dizendo que estamos indo
para mudar sua casa,
legalmente falando.

439
00:18:20,444 --> 00:18:24,517
A partir de hoje, você
tornar-se o Democrata
República de Maxwell.

440
00:18:24,586 --> 00:18:25,932
Owen, um momento.

441
00:18:26,001 --> 00:18:28,072
Precisamos fazer alguma papelada
e discutir uma constituição.

442
00:18:28,141 --> 00:18:30,350
Teremos
nossa própria bandeira? Claro.

443
00:18:30,419 --> 00:18:32,145
Mamãe pode ser presidente. Eu amo isso.

444
00:18:32,214 --> 00:18:34,216
Mamãe pode ser presidente.
Ed, você pode ser
vice-presidente.

445
00:18:34,285 --> 00:18:35,735
Isso pode realmente funcionar?

446
00:18:35,804 --> 00:18:37,599
eu não acho
já foi
tentei antes,

447
00:18:37,668 --> 00:18:39,359
Senhora Presidente, mas... Por favor, desculpe-nos
um momento.

448
00:18:39,428 --> 00:18:40,809
Oh. Um segundo.
Volto logo.

449
00:18:44,985 --> 00:18:46,055
Qual é o problema?

450
00:18:46,125 --> 00:18:47,505
Você acabou de sugerir
que nossos clientes

451
00:18:47,574 --> 00:18:49,266
separar-se de
os Estados Unidos da América.

452
00:18:49,335 --> 00:18:50,612
Sim, e eu sei
é um tiro no escuro.

453
00:18:50,681 --> 00:18:53,132
Os separatistas são vistos como
fanáticos e instigadores.

454
00:18:53,201 --> 00:18:54,236
Poderia
ser consequências.

455
00:18:54,305 --> 00:18:55,927
Estou ganhando tempo para nós,
Grayson,

456
00:18:55,996 --> 00:18:57,584
e se vencermos
eles chegarão
manter a casa deles.

457
00:18:57,653 --> 00:18:59,103
Não podemos vencer.

458
00:18:59,172 --> 00:19:00,967
Multar. Você tem
uma solução melhor?

459
00:19:03,314 --> 00:19:04,557
Ok, então.

460
00:19:04,626 --> 00:19:06,041
Vamos para dentro
e prometer nossa lealdade

461
00:19:06,110 --> 00:19:07,974
para a República Democrática
de Maxwell.

462
00:19:14,670 --> 00:19:15,844
Chelsea,
como você foi tratado

463
00:19:15,913 --> 00:19:17,708
quando você se juntou
as garotas disjuntoras?

464
00:19:17,777 --> 00:19:19,227
Como um estranho.

465
00:19:19,296 --> 00:19:21,401
Aliado e os outros
escolheu mim
assim que cheguei.

466
00:19:21,470 --> 00:19:22,644
Realmente? Como assim?

467
00:19:22,713 --> 00:19:24,680
Se eu me sentasse à mesa deles,
Ally se levantaria,

468
00:19:24,749 --> 00:19:26,717
e o resto do time
seguiria.

469
00:19:26,786 --> 00:19:29,271
Eles zombaram
da minha maquiagem,
minhas roupas.

470
00:19:29,340 --> 00:19:30,479
Ally até me contou
a hora errada

471
00:19:30,548 --> 00:19:32,378
para a foto anual
então eu sentiria falta.

472
00:19:32,447 --> 00:19:35,035
Uau. Realmente infantil.

473
00:19:35,104 --> 00:19:39,592
Eles me xingaram
e espalhar boatos online
dizendo que eu era promíscuo.

474
00:19:39,661 --> 00:19:41,387
Eu não tive um encontro
em seis meses.

475
00:19:41,456 --> 00:19:44,079
E foi o seu sonho
ser uma líder de torcida,
não foi?

476
00:19:44,148 --> 00:19:45,701
Sim.

477
00:19:45,770 --> 00:19:47,393
Mas pensei em líder de torcida
era sobre energia positiva

478
00:19:47,462 --> 00:19:50,672
e aumentando o espírito de equipe,
não implicando com a nova garota.

479
00:19:51,845 --> 00:19:53,192
Obrigado.

480
00:19:56,678 --> 00:19:59,508
Você disse que não
teve um encontro em seis meses?

481
00:19:59,577 --> 00:20:01,269
Isso mesmo. E quanto
suas datas de café

482
00:20:01,338 --> 00:20:03,892
com backup para frente
Leon Watters?

483
00:20:03,961 --> 00:20:06,550
Objeção. Relevância.

484
00:20:06,619 --> 00:20:09,518
Seu cliente apresentou
sua história de namoro.

485
00:20:09,587 --> 00:20:11,589
Anulado.

486
00:20:11,658 --> 00:20:13,384
Eles não eram
exatamente datas, mas...

487
00:20:13,453 --> 00:20:15,317
Você está ciente
da cláusula
no seu contrato

488
00:20:15,386 --> 00:20:18,286
que proíbe confraternização
com os jogadores?

489
00:20:18,355 --> 00:20:19,563
Sim. Bem, eu acho

490
00:20:19,632 --> 00:20:21,427
você apressadamente
entrou com esse processo

491
00:20:21,496 --> 00:20:23,670
porque você sabia
você seria chutado
fora do time

492
00:20:23,739 --> 00:20:26,294
se você é inapropriado
relacionamento veio à tona.

493
00:20:26,363 --> 00:20:27,950
Objeção...
Argumentativo.

494
00:20:28,019 --> 00:20:29,262
Anulado.

495
00:20:29,331 --> 00:20:31,885
Leon estava passando
um problema pessoal e...

496
00:20:31,954 --> 00:20:33,956
Sou um bom ouvinte.
Eu estava sendo um bom amigo.

497
00:20:34,025 --> 00:20:35,130
Apenas um amigo?

498
00:20:36,200 --> 00:20:38,340
No dia 17 de março,
você conheceu Leon

499
00:20:38,409 --> 00:20:41,240
para bebidas
no Bacara Resort
em Santa Bárbara?

500
00:20:44,553 --> 00:20:45,761
Sim.

501
00:20:45,830 --> 00:20:47,522
Onde você dormiu
naquela noite?

502
00:20:47,591 --> 00:20:50,456
Senhorita Bingum,
não se preocupe em objetar.

503
00:20:50,525 --> 00:20:52,872
Senhorita Putnam
responderá à pergunta.

504
00:20:54,149 --> 00:20:55,909
No quarto de Leon.

505
00:20:55,978 --> 00:21:00,086
E ainda assim você se pergunta
por que você tem uma reputação
por promiscuidade.

506
00:21:02,019 --> 00:21:03,192
Não há mais perguntas.

507
00:21:11,304 --> 00:21:13,064
Você dormiu
com um jogador?

508
00:21:13,133 --> 00:21:14,997
Foi apenas
aquela vez!

509
00:21:15,066 --> 00:21:16,792
E eu sinto muito
Eu não te contei,
mas é constrangedor.

510
00:21:16,861 --> 00:21:19,450
O que mais
eu não sei? Nada!

511
00:21:19,519 --> 00:21:22,246
Olha,
O melhor amigo de Leon morreu.

512
00:21:22,315 --> 00:21:24,421
Eu estava apoiando,
e se transformou em
outra coisa,

513
00:21:24,490 --> 00:21:26,630
mas foi um erro,
e isso nunca mais aconteceu.

514
00:21:26,699 --> 00:21:29,943
Chelsea, isso prejudica
sua credibilidade.

515
00:21:30,012 --> 00:21:33,637
E dá aos Breakers
o direito de rescindir você.

516
00:21:33,706 --> 00:21:35,259
Bem, isso não dá
Ally e seu bando

517
00:21:35,328 --> 00:21:38,089
o direito de me assediar. Não.

518
00:21:38,158 --> 00:21:39,988
Não, você está certo.
Isso não acontece.

519
00:21:40,057 --> 00:21:43,267
Ok, hum...
Há mais alguém?

520
00:21:43,336 --> 00:21:45,476
alguém que possa confirmar
suas reivindicações contra Ally?

521
00:21:45,545 --> 00:21:47,133
Como eu disse,
as outras líderes de torcida

522
00:21:47,202 --> 00:21:48,962
não vou falar contra ela
porque ela determina

523
00:21:49,031 --> 00:21:50,343
quem é designado
os trabalhos externos.

524
00:21:50,412 --> 00:21:51,482
Certo.

525
00:21:51,551 --> 00:21:54,105
Jane, esses empregos
pagar até US$ 400 por hora,

526
00:21:54,174 --> 00:21:56,556
e Ally leva
uma comissão de
cada show que ela reserva...

527
00:21:56,625 --> 00:21:58,144
30% de desconto no topo.

528
00:21:58,213 --> 00:21:59,835
Uau.

529
00:21:59,904 --> 00:22:02,286
Sim, e gerenciamento
faz vista grossa
porque eles não se importam.

530
00:22:02,355 --> 00:22:05,358
Sinto muito, Chelsea.
Eu... eu realmente estou.

531
00:22:05,427 --> 00:22:07,464
eu...

532
00:22:08,706 --> 00:22:09,811
O que faremos a seguir?

533
00:22:11,019 --> 00:22:12,814
Honestamente,
Eu não sei.

534
00:22:16,438 --> 00:22:19,372
A República Democrática
de Maxwell?
Você está brincando comigo?

535
00:22:19,441 --> 00:22:21,512
Eu nunca brincaria com
o Ministério Público dos EUA.

536
00:22:21,581 --> 00:22:24,619
Meus clientes têm
formalmente separado
dos Estados Unidos.

537
00:22:24,688 --> 00:22:26,379
Portanto, pedimos
o tribunal reconhecer

538
00:22:26,448 --> 00:22:28,968
que a reivindicação da cidade
contra a casa deles
não é mais válido.

539
00:22:29,037 --> 00:22:30,314
A secessão não é tão fácil.

540
00:22:30,383 --> 00:22:33,213
Ele está certo, Sr. French.
"Guerra civil" lembra alguma coisa?

541
00:22:33,282 --> 00:22:35,940
De acordo com o direito internacional,
critérios específicos
deve ser atendido

542
00:22:36,009 --> 00:22:38,564
para que uma nação
ser reconhecido
como independente.

543
00:22:38,633 --> 00:22:39,910
Estou ciente.

544
00:22:39,979 --> 00:22:42,637
Uma declaração formal
totalmente assinado e executado.

545
00:22:42,706 --> 00:22:45,191
FedEx confirma
que o Departamento de Estado
recebi o deles há uma hora.

546
00:22:47,435 --> 00:22:49,506
E que tal um formal
estrutura governamental?

547
00:22:49,575 --> 00:22:51,646
Sim. Rute é
o presidente.

548
00:22:51,715 --> 00:22:53,682
Ed é o vice-presidente.

549
00:22:53,751 --> 00:22:55,822
E as crianças
são secretários de estado
e Transporte.

550
00:22:55,891 --> 00:22:58,446
Seriamente?

551
00:22:58,515 --> 00:23:01,483
A condição de Estado não é apenas
uma questão de declarar
si mesmo independente.

552
00:23:01,552 --> 00:23:03,140
Requer
reconhecimento internacional...

553
00:23:03,209 --> 00:23:07,282
Uma carta de reconhecimento assinada
por Thomas Esang Remengesau.

554
00:23:07,351 --> 00:23:10,423
Ele é o presidente
da nação insular
de Palau.

555
00:23:13,495 --> 00:23:15,186
Como você garantiu isso
tão rapidamente?

556
00:23:15,255 --> 00:23:18,017
Bem,
não que isso seja relevante,
mas eu presidi

557
00:23:18,086 --> 00:23:19,743
uma conferência judicial lá
alguns anos atrás.

558
00:23:19,812 --> 00:23:21,261
Há apenas 20.000 pessoas
no país,

559
00:23:21,330 --> 00:23:24,057
então conhecer o presidente
foi bem fácil.

560
00:23:24,126 --> 00:23:25,611
Mantivemos contato.

561
00:23:25,680 --> 00:23:26,922
Isto é uma farsa.

562
00:23:26,991 --> 00:23:28,545
Os Estados Unidos
da América

563
00:23:28,614 --> 00:23:30,788
não vai reconhecer
o novo país dos seus clientes.

564
00:23:32,583 --> 00:23:33,584
Meritíssimo?

565
00:23:35,448 --> 00:23:36,587
Cabe a
o Departamento de Estado

566
00:23:36,656 --> 00:23:38,969
para decidir como lidar
com uma secessão.

567
00:23:39,038 --> 00:23:42,282
Mas até onde
a garantia contra a casa,

568
00:23:42,351 --> 00:23:44,077
eu vou ficar
todos os esforços de execução hipotecária

569
00:23:44,146 --> 00:23:45,872
até esse problema
está totalmente resolvido.

570
00:23:51,602 --> 00:23:53,708
Escritório de Jane Bingum.

571
00:23:53,777 --> 00:23:54,950
Senhorita Muffintop?

572
00:23:55,019 --> 00:23:59,092
Ah, hum...
Ela está em uma nova extensão.

573
00:23:59,161 --> 00:24:00,818
Eu vou transferir você.

574
00:24:01,750 --> 00:24:03,303
Ei, estagiário. Hum?

575
00:24:03,372 --> 00:24:05,029
Isto é sobre você.

576
00:24:07,584 --> 00:24:09,344
Esta é Cassandra.

577
00:24:09,413 --> 00:24:11,519
Sim. Eu entendo.

578
00:24:12,727 --> 00:24:15,315
Amanhã às 3:00 está bom.

579
00:24:16,489 --> 00:24:18,560
No meu escritório.

580
00:24:19,112 --> 00:24:20,907
Bom. Bom.

581
00:24:20,976 --> 00:24:23,047
Hum. Felicidades.

582
00:24:26,119 --> 00:24:27,949
É melhor você me reservar
uma sala de conferências...

583
00:24:28,018 --> 00:24:29,364
Cego.

584
00:24:29,433 --> 00:24:31,021
Talvez seja a hora
pedimos ajuda a Jane.

585
00:24:31,090 --> 00:24:33,817
Relaxar.
A Grande Mama cuida disso.

586
00:24:44,172 --> 00:24:45,242
Hum!

587
00:24:46,657 --> 00:24:49,246
Eu acabei de ter
o mais incrível

588
00:24:49,315 --> 00:24:51,490
aula de ioga para mulheres grávidas.

589
00:24:51,559 --> 00:24:53,664
Eu suo em alguns lugares
Eu nunca soube que existia.

590
00:24:53,733 --> 00:24:54,941
Bem, isso é legal,
querido.

591
00:24:56,356 --> 00:24:57,944
Música de mediação.

592
00:24:59,221 --> 00:25:00,671
Chá de hibisco.

593
00:25:01,983 --> 00:25:03,432
Oh?

594
00:25:03,502 --> 00:25:06,297
Antioxidante de menta
máscara facial comestível.

595
00:25:06,366 --> 00:25:07,540
Hum-hmm.

596
00:25:07,609 --> 00:25:09,162
Oh meu Deus.

597
00:25:09,231 --> 00:25:11,820
Você está nervoso
sobre fazer sexo
com Grayson amanhã à noite.

598
00:25:11,889 --> 00:25:13,408
Isso é loucura.

599
00:25:13,477 --> 00:25:16,066
Estou em êxtase
sobre amanhã à noite.

600
00:25:16,135 --> 00:25:17,619
Não significa
você não está nervoso.

601
00:25:17,688 --> 00:25:20,726
E isso explica por que você
não estive com pressa
para fazer isso.

602
00:25:21,796 --> 00:25:22,969
Ok, tudo bem, estou nervoso.

603
00:25:23,038 --> 00:25:24,488
Eu entendo perfeitamente.

604
00:25:24,557 --> 00:25:27,387
É como se seu corpo
é a Fronteira Final.

605
00:25:28,078 --> 00:25:29,907
Hum.

606
00:25:29,976 --> 00:25:32,531
Espere, você acabou de
comparar meu corpo
para uma missão de Star Trek?

607
00:25:32,600 --> 00:25:33,704
Eu fiz?

608
00:25:33,773 --> 00:25:37,121
Eu apenas fico pensando
e se sexo comigo agora

609
00:25:37,190 --> 00:25:40,711
não é tão bom quanto
sexo comigo antes?

610
00:25:40,780 --> 00:25:42,333
Você está competindo
com outra mulher,

611
00:25:42,402 --> 00:25:44,335
e aquela outra mulher
é você.

612
00:25:44,404 --> 00:25:47,546
Minha vida sexual com Grayson
foi ridículo.

613
00:25:47,615 --> 00:25:48,857
Quero dizer...

614
00:25:48,926 --> 00:25:51,204
As coisas
que fizemos... Ok.

615
00:25:51,273 --> 00:25:53,586
Você é a mesma pessoa
como antes,

616
00:25:53,655 --> 00:25:56,796
e você sabe exatamente
como fazer Grayson ir,

617
00:25:56,865 --> 00:26:00,248
sem falar no cara
é totalmente louco por você.

618
00:26:00,317 --> 00:26:03,044
E isso é
o que faz um bom sexo.

619
00:26:04,390 --> 00:26:06,357
Obrigado.

620
00:26:06,426 --> 00:26:07,738
Como está o seu
caso de líder de torcida indo?

621
00:26:07,807 --> 00:26:09,706
Deus, está uma bagunça.

622
00:26:09,775 --> 00:26:12,053
não consigo encontrar
outra líder de torcida
testemunhar sobre o bullying

623
00:26:12,122 --> 00:26:15,297
porque eles são todos
com medo de perturbar Ally,
a líder de torcida.

624
00:26:15,366 --> 00:26:17,023
Ela é uma abelha rainha clássica.

625
00:26:17,092 --> 00:26:19,785
Ela virou líder de torcida
em um negócio corrupto

626
00:26:19,854 --> 00:26:22,132
cheio de subornos e favores.

627
00:26:22,201 --> 00:26:25,100
Veja, ela decide qual garota
consegue fazer qual trabalho,

628
00:26:25,169 --> 00:26:27,171
e então ela fica
um gostinho de toda a ação.

629
00:26:27,240 --> 00:26:28,517
Esqueça a abelha rainha.

630
00:26:28,587 --> 00:26:30,312
Ela soa
como um personagem
de Os Sopranos.

631
00:26:31,555 --> 00:26:33,695
Oh meu Deus.
Você tem razão.

632
00:26:33,764 --> 00:26:37,147
Ela é exatamente
como um personagem
de Os Sopranos.

633
00:26:37,216 --> 00:26:39,425
As Garotas Disjuntores...
Eles não são monstros.

634
00:26:39,494 --> 00:26:41,600
Eles são mafiosos.

635
00:26:41,669 --> 00:26:43,671
Eu vou enfrentar a multidão.

636
00:26:50,091 --> 00:26:52,196
Meritíssimo, estou alterando
minha causa de ação

637
00:26:52,265 --> 00:26:56,960
incluir uma violação
do Racketeer influenciado
e Lei das Organizações Corruptas.

638
00:26:58,064 --> 00:26:59,928
Você quer tratar
as garotas disjuntoras

639
00:26:59,997 --> 00:27:02,897
como uma empresa criminosa
sob RICO?

640
00:27:02,966 --> 00:27:04,761
Eu faço. Rico é
por derrubar

641
00:27:04,830 --> 00:27:08,419
cartéis de drogas
e figuras da máfia,
não líderes de torcida.

642
00:27:08,488 --> 00:27:10,318
Bem, isso pode ser verdade,
mas as Breaker Girls

643
00:27:10,387 --> 00:27:13,666
operar como a multidão
com Ally como don.

644
00:27:13,735 --> 00:27:16,531
Ela instituiu um sistema
onde as atribuições
são distribuídos

645
00:27:16,600 --> 00:27:18,153
baseado exclusivamente
por capricho dela.

646
00:27:18,222 --> 00:27:20,880
E se você estiver dentro,
você tem festas glamorosas

647
00:27:20,949 --> 00:27:24,263
e viagens de luxo
e os shows mais bem pagos.

648
00:27:24,332 --> 00:27:27,542
Se, tipo, Chelsea,
você se recusa a
beije o anel de Ally,

649
00:27:27,611 --> 00:27:29,337
você está dormindo
com os peixes

650
00:27:29,406 --> 00:27:31,857
ou, na melhor das hipóteses,
fazendo o mais baixo
pagando shows.

651
00:27:31,926 --> 00:27:33,065
Isto é um absurdo.

652
00:27:33,134 --> 00:27:34,929
estou procurando
um decreto de consentimento

653
00:27:34,998 --> 00:27:37,586
depondo Ally Roth
como líder de torcida,

654
00:27:37,656 --> 00:27:40,486
reestruturação
a organização
para eliminar o bullying,

655
00:27:40,555 --> 00:27:44,766
e, claro,
o legalmente mandatado
danos triplos.

656
00:27:44,835 --> 00:27:47,596
Aliado Roth
não é Michael Corleone.

657
00:27:47,666 --> 00:27:49,944
E ninguém está forçando
seu cliente para
seja uma líder de torcida.

658
00:27:50,013 --> 00:27:52,429
Ok, de acordo com a lei,
tudo o que importa

659
00:27:52,498 --> 00:27:55,570
é que Ally está aplicando
um sistema repressivo
de propinas

660
00:27:55,639 --> 00:27:57,606
fazendo um corte
de cada taxa.

661
00:27:57,676 --> 00:28:00,368
Portanto, nossa reclamação alegará
aquele Aliado Roth

662
00:28:00,437 --> 00:28:03,371
é um direto
empunhando pom-pom
Capo di tutti capi.

663
00:28:04,752 --> 00:28:06,029
Muito inteligente,
Senhorita Bingum.

664
00:28:06,098 --> 00:28:07,375
Bem, obrigado.

665
00:28:07,444 --> 00:28:09,411
Você pode alterar
sua reclamação.

666
00:28:14,520 --> 00:28:15,935
Para ser franco,
Senhorita Muffintop,

667
00:28:16,004 --> 00:28:17,281
seu cliente não tem
uma perna para se apoiar.

668
00:28:17,350 --> 00:28:19,214
Ele assinou
nosso contrato de titular do cartão.

669
00:28:19,283 --> 00:28:21,285
Bem, acho que a FRA
pode discordar.

670
00:28:21,354 --> 00:28:23,356
O Federal
Administração Ferroviária?

671
00:28:23,425 --> 00:28:26,256
Sim,
porque você está tentando
ferrovia meu cliente.

672
00:28:26,325 --> 00:28:27,913
Pelo menos,
é assim que o FRB,

673
00:28:27,982 --> 00:28:31,364
o Banco da Reserva Federal,
pode ver isso.

674
00:28:31,433 --> 00:28:33,608
Como você sabe, eles regulam
a indústria de cartões de crédito.

675
00:28:33,677 --> 00:28:35,783
Temos sido totalmente compatíveis
em nossos esforços de coleta.

676
00:28:35,852 --> 00:28:39,579
Sim,
mas você foi negligente
em seus esforços de recrutamento.

677
00:28:39,648 --> 00:28:41,754
Antes de emitir meu cliente
um cartão de crédito de limite alto,

678
00:28:41,823 --> 00:28:44,170
você perguntou alguma coisa
sobre sua renda?

679
00:28:44,239 --> 00:28:46,034
Ele conhecia os termos
do cartão de crédito
quando ele se inscreveu.

680
00:28:46,103 --> 00:28:47,380
Vamos conversar
sobre esses termos.

681
00:28:47,449 --> 00:28:50,936
Eu desafio até você a me dizer
o que diabos isso significa.

682
00:28:51,005 --> 00:28:53,110
“O encargo financeiro
para período de faturamento
é calculado

683
00:28:53,179 --> 00:28:55,112
"aplicando
a taxa periódica
para o saldo da conta

684
00:28:55,181 --> 00:28:57,563
"sujeito a encargos financeiros
para cada dia
no período de faturamento,

685
00:28:57,632 --> 00:29:01,843
"somando
todos aqueles diariamente
valores dos encargos financeiros."

686
00:29:01,912 --> 00:29:05,019
Quem está com fome?

687
00:29:05,088 --> 00:29:07,642
Huh?
Você sabe o que eles dizem...

688
00:29:07,711 --> 00:29:11,439
Boa comida ajuda
quebrar a tensão
em situações difíceis.

689
00:29:11,508 --> 00:29:12,923
Este é Paul, meu cliente.

690
00:29:12,992 --> 00:29:14,407
Olá.

691
00:29:14,476 --> 00:29:16,375
Como exatamente você pagou
para aquelas lagostas?

692
00:29:16,444 --> 00:29:19,274
Coloquei no meu cartão.
Não se preocupe.
Posso pagar mais tarde.

693
00:29:19,343 --> 00:29:22,036
Se você pensa
meu cliente idiota
entendi suas letras pequenas,

694
00:29:22,105 --> 00:29:23,727
então eu gostaria de ver você
tentar convencer um júri.

695
00:29:25,833 --> 00:29:27,627
E olhe para aquele rosto.

696
00:29:27,696 --> 00:29:31,321
Os jurados vão comê-lo
como sorvete de baunilha
em uma tarde quente.

697
00:29:31,390 --> 00:29:34,013
É claro que Paulo estaria
meu reclamante nomeado

698
00:29:34,082 --> 00:29:36,222
em um muito maior
ação coletiva.

699
00:29:37,741 --> 00:29:38,880
OK.

700
00:29:38,949 --> 00:29:40,364
Ok, como cortesia única,

701
00:29:40,433 --> 00:29:42,504
podemos perdoar
todas as taxas de juros

702
00:29:42,573 --> 00:29:43,920
e 50% do principal.

703
00:29:43,989 --> 00:29:45,818
100% do principal,

704
00:29:45,887 --> 00:29:47,716
cortamos o cartão,
e todos vamos para casa.

705
00:29:48,752 --> 00:29:49,926
Multar.

706
00:29:49,995 --> 00:29:51,720
Temos um acordo.

707
00:29:51,790 --> 00:29:54,723
Oh, uh... Eu ainda consigo
para ficar com a camiseta?

708
00:29:58,866 --> 00:30:02,559
Eu terei meu escritório
envie um totalmente
liberação executada.

709
00:30:02,628 --> 00:30:03,974
Bom dia,
Senhorita Muffintop.

710
00:30:04,043 --> 00:30:05,458
Que bom que pudemos
resolver isso.

711
00:30:13,812 --> 00:30:15,779
Ei. Você viu
os Maxwell?

712
00:30:15,848 --> 00:30:17,574
Eles estão meia hora atrasados
para o encontro deles.

713
00:30:17,643 --> 00:30:18,817
Acabei de receber uma mensagem.
Eles estão pedindo
um bate-papo por vídeo.

714
00:30:19,369 --> 00:30:20,439
Por que?

715
00:30:20,508 --> 00:30:21,889
Eu não sei,
mas Ed está pronto.

716
00:30:23,200 --> 00:30:24,719
Olá, Ed.
O que está acontecendo?

717
00:30:24,788 --> 00:30:26,134
Nós retiramos
da nossa garagem,

718
00:30:26,203 --> 00:30:28,033
e uma fronteira dos EUA
O oficial de patrulha nos parou.

719
00:30:28,102 --> 00:30:30,829
Ele disse
desde que nos separamos
dos Estados Unidos,

720
00:30:30,898 --> 00:30:32,347
precisamos de um visto
para entrar no país.

721
00:30:32,416 --> 00:30:34,453
Eles estão levando isso a sério.

722
00:30:34,522 --> 00:30:36,524
Sim, e o DWP
desligou
nossa água e eletricidade.

723
00:30:36,593 --> 00:30:38,698
Faz sentido. Eles são
aqueles que começaram isso
em primeiro lugar.

724
00:30:38,767 --> 00:30:41,046
Olha, Ed, nós fizemos
uma aposta calculada

725
00:30:41,115 --> 00:30:42,599
que os federais
pressionaria a cidade

726
00:30:42,668 --> 00:30:44,912
largar o terno
se renunciássemos ao nosso
exigência de secessão.

727
00:30:44,981 --> 00:30:46,223
Claramente,
não está funcionando.

728
00:30:46,879 --> 00:30:48,639
Devemos desistir?

729
00:30:48,708 --> 00:30:51,159
Quero dizer, minha família e eu
são prisioneiros
em nossa própria casa.

730
00:30:51,228 --> 00:30:53,713
Eu sei que isso é difícil,
mas apenas... apenas aguente firme.

731
00:30:53,782 --> 00:30:55,543
Isto não acabou.

732
00:31:05,967 --> 00:31:08,107
Ei, querido. Ei!

733
00:31:08,176 --> 00:31:09,350
Esta é uma boa surpresa.

734
00:31:09,419 --> 00:31:11,110
Eu trouxe uma coisa para você.

735
00:31:11,179 --> 00:31:14,148
Ah, champanhe.
E uvas.

736
00:31:16,357 --> 00:31:18,014
Seriamente?
Você não se lembra? O quê?

737
00:31:18,083 --> 00:31:20,119
A primeira vez
você fez sexo com Grayson,

738
00:31:20,188 --> 00:31:22,363
ele trouxe o filme
e a comida chinesa,

739
00:31:22,432 --> 00:31:24,468
e você comprou... Champanhe e uvas.

740
00:31:24,537 --> 00:31:26,194
Porque morangos
estavam fora de temporada.

741
00:31:26,263 --> 00:31:29,404
Oh meu Deus.
Stacy, isso é perfeito.

742
00:31:29,473 --> 00:31:31,096
E de nada. Hum.

743
00:31:31,165 --> 00:31:33,684
Então, o que há com
a bagunça?

744
00:31:33,753 --> 00:31:37,378
Sim. Para que eu
para mostrar danos no meu caso
contra os disjuntores,

745
00:31:37,447 --> 00:31:39,483
estou somando
todas as receitas do Chelsea

746
00:31:39,552 --> 00:31:42,141
para qualquer coisa
que remotamente pertence
ao custo

747
00:31:42,210 --> 00:31:43,798
associado com
sendo uma líder de torcida,

748
00:31:43,867 --> 00:31:46,697
você sabe,
tipo, aulas de dança
e inscrições em academias

749
00:31:46,766 --> 00:31:50,080
e consultas dermo,
explosões, até mesmo seu guarda-roupa.

750
00:31:50,149 --> 00:31:51,495
Uau.

751
00:31:51,564 --> 00:31:52,703
Olá, Cachinhos Dourados.
Como está pendurado?

752
00:31:52,772 --> 00:31:53,877
Multar.

753
00:31:53,946 --> 00:31:55,465
eu conheço Chelsea
nos trouxe esses recibos,

754
00:31:55,534 --> 00:31:57,260
mas eu pedi cópias
de suas declarações mensais

755
00:31:57,329 --> 00:31:59,262
no caso
ela perdeu alguma coisa. Ah, boa ideia.

756
00:31:59,331 --> 00:32:03,059
E ela recentemente
depositar um adiantamento de $ 3.000
com Del Toro e Associados.

757
00:32:03,128 --> 00:32:04,646
Espere. Essa é uma empresa de relações públicas.

758
00:32:04,715 --> 00:32:07,408
Eles trabalham exclusivamente
com estrelas da realidade
e celebrantes.

759
00:32:07,477 --> 00:32:09,306
Eu pensei que você disse
ela não tinha
tanto dinheiro.

760
00:32:09,375 --> 00:32:11,584
Sim, é isso que
ela me contou.

761
00:32:12,689 --> 00:32:13,862
Talvez ela os tenha contratado

762
00:32:13,932 --> 00:32:15,312
depois que ela foi
recebendo toda essa atenção

763
00:32:15,381 --> 00:32:17,176
da televisão
colapso?

764
00:32:17,245 --> 00:32:20,386
Bem, ela os contratou
dois dias antes
seu surto.

765
00:32:20,455 --> 00:32:22,630
Por que você contrataria
uma empresa de publicidade

766
00:32:22,699 --> 00:32:24,080
antes de você
precisava de publicidade?

767
00:32:25,495 --> 00:32:27,324
eu acho
ela estava planejando com antecedência.

768
00:32:28,498 --> 00:32:29,948
E eu acho
ela está brincando comigo.

769
00:32:39,026 --> 00:32:40,372
Assessor do Chelsea
confirmado

770
00:32:40,441 --> 00:32:42,650
ela se alinhou
uma série de acordos de endosso.

771
00:32:42,719 --> 00:32:44,617
Você tem certeza de que todo o caso
foi um grande golpe publicitário?

772
00:32:44,686 --> 00:32:47,344
Sim.
voltei e revisei
a filmagem da líder de torcida.

773
00:32:47,413 --> 00:32:49,553
Acontece que Ally pisou
no pé do Chelsea

774
00:32:49,622 --> 00:32:52,625
32 segundos antes
O colapso do Chelsea.

775
00:32:52,694 --> 00:32:55,076
E através
os 32 segundos inteiros,

776
00:32:55,145 --> 00:32:56,698
Chelsea manteve o olho
no placar

777
00:32:56,767 --> 00:32:59,460
apenas esperando
para as câmeras de TV
para voltar do comercial.

778
00:32:59,529 --> 00:33:00,944
Ela queria ter certeza
ela foi televisionada.

779
00:33:01,013 --> 00:33:02,981
Oh sim.
Ah, e veja isso.

780
00:33:03,050 --> 00:33:05,638
As postagens nas redes sociais
chamando seus nomes...

781
00:33:05,707 --> 00:33:09,470
Intimei os dados do servidor.
Ela os enviou para si mesma.

782
00:33:09,539 --> 00:33:11,644
Chelsea descobriu uma maneira
para chegar aos olhos do público
por...

783
00:33:11,713 --> 00:33:14,233
Fingindo
ser uma vítima,
e funcionou.

784
00:33:14,302 --> 00:33:16,201
Quero dizer, a ideia
de uma líder de torcida intimidada

785
00:33:16,270 --> 00:33:17,374
atingiu um nervo
em todos.

786
00:33:17,443 --> 00:33:19,652
Eu não posso deixá-la
saia impune disso.

787
00:33:19,721 --> 00:33:22,276
Você pode perguntar ao juiz
para removê-lo do caso,
mas você não pode ir a público.

788
00:33:24,450 --> 00:33:25,693
Você tem razão.

789
00:33:25,762 --> 00:33:27,108
Não, você está absolutamente certo.

790
00:33:27,177 --> 00:33:28,489
eu não gosto
o som disso.

791
00:33:28,558 --> 00:33:31,112
Eu prometo que não vou violar
privilégio advogado/cliente.

792
00:33:33,390 --> 00:33:34,736
Jane. O quê?

793
00:33:34,805 --> 00:33:35,910
Jane.

794
00:33:38,844 --> 00:33:42,296
Desculpe.
Perdoe-me por mantê-lo.

795
00:33:42,365 --> 00:33:46,403
Hum, eu quero te agradecer
para garantir vistos
para os Maxwell,

796
00:33:46,472 --> 00:33:49,130
e espero sinceramente que
podemos resolver isso.

797
00:33:49,199 --> 00:33:51,684
Espero que seus clientes
caíram em si.

798
00:33:51,753 --> 00:33:53,755
Respeitosamente,
pedimos mais uma vez

799
00:33:53,824 --> 00:33:56,689
que o escritório da AUSA
exercer pressão sobre a cidade

800
00:33:56,758 --> 00:33:58,588
retirar sua demanda
por US$ 75.000.

801
00:33:58,657 --> 00:34:00,590
Olha, não podemos ter
cada trabalho maluco

802
00:34:00,659 --> 00:34:03,420
pensando que eles podem se separar
apenas para evitar o pagamento de multas.

803
00:34:03,489 --> 00:34:07,183
Na verdade, não estou
mesmo autorizado a
negociar com um adversário.

804
00:34:07,252 --> 00:34:08,598
Engraçado isso
você deveria usar essa palavra.

805
00:34:08,667 --> 00:34:09,909
Ah, eu tenho
algo para você.

806
00:34:12,257 --> 00:34:15,225
Uma declaração de guerra
nos Estados Unidos?

807
00:34:15,294 --> 00:34:16,433
O que você está fazendo?

808
00:34:16,502 --> 00:34:18,539
Com um telefonema,
nosso governo pode...

809
00:34:18,608 --> 00:34:21,231
Pode o quê? O que,
bombardeá-los até o esquecimento?

810
00:34:21,300 --> 00:34:24,476
Sim. Escute, eu não sei
que tipo de jogo é esse,

811
00:34:24,545 --> 00:34:25,718
mas você vai perder.

812
00:34:25,787 --> 00:34:27,444
Você tem razão.
Nós nos rendemos.

813
00:34:27,513 --> 00:34:30,068
Ed, dê a eles
o documento de capitulação.

814
00:34:30,137 --> 00:34:31,690
Que diabos
está acontecendo?

815
00:34:31,759 --> 00:34:34,002
Você vence. Nós perdemos.

816
00:34:34,072 --> 00:34:35,659
E agora, tendo
decisivamente vencido

817
00:34:35,728 --> 00:34:37,420
a República Democrática
de Maxwell,

818
00:34:37,489 --> 00:34:40,354
nossos clientes têm direito
às reparações de guerra.

819
00:34:40,423 --> 00:34:41,493
O que?

820
00:34:41,562 --> 00:34:43,771
Os Estados Unidos
gastou US$ 44 bilhões

821
00:34:43,840 --> 00:34:45,462
sob o Plano Marshall
depois da Segunda Guerra Mundial

822
00:34:45,531 --> 00:34:48,327
e mais de US$ 100 bilhões
reparar o Iraque
e Afeganistão.

823
00:34:48,396 --> 00:34:51,503
Considerando a população
da República Democrática
de Maxwell

824
00:34:51,572 --> 00:34:53,953
e o mal que sofreram
no conflito recente,

825
00:34:54,022 --> 00:34:57,716
nós solicitamos
a mísera soma de 75 mil.

826
00:34:57,785 --> 00:34:59,959
Apenas a quantidade necessária
para cobrir a garantia
da casa.

827
00:35:00,028 --> 00:35:03,584
É claro que esperaríamos
o novo programa de reconstrução
para incluir lombadas.

828
00:35:05,068 --> 00:35:06,932
Se você concorda,
podemos colocar isso para dormir.

829
00:35:11,316 --> 00:35:14,077
Seus clientes concordarão
a um acordo de confidencialidade?

830
00:35:14,146 --> 00:35:16,493
Termos deste acordo
permanecem confidenciais.

831
00:35:16,562 --> 00:35:18,185
Absolutamente.

832
00:35:18,254 --> 00:35:20,497
Nós amamos este país,
e faremos
o que quer que você pergunte.

833
00:35:20,566 --> 00:35:23,224
Bem vindo de volta
para os EUA

834
00:35:23,293 --> 00:35:24,639
Bem-vindo de volta.
Obrigado.

835
00:35:29,541 --> 00:35:31,543
De acordo com
Los Angeles Post de hoje,

836
00:35:31,612 --> 00:35:37,445
você contratou um publicitário
dois dias antes
seu colapso.

837
00:35:37,514 --> 00:35:40,068
Não é contra a lei
contratar um publicitário.

838
00:35:40,138 --> 00:35:41,898
Bem, como alguém
quem não
ganhar muito dinheiro,

839
00:35:41,967 --> 00:35:43,934
você não estava preocupado
sobre gastar $ 3.000

840
00:35:44,003 --> 00:35:46,351
em uma empresa de publicidade
cujo papel de carta diz,

841
00:35:46,420 --> 00:35:48,767
“Nós estendemos
seus 15 minutos de fama"?

842
00:35:48,836 --> 00:35:50,493
Eu investi em mim mesmo.

843
00:35:50,562 --> 00:35:52,046
Quando aliado
não te enviaria

844
00:35:52,115 --> 00:35:54,013
sobre os altos salários
aparências pessoais,

845
00:35:54,082 --> 00:35:56,050
você ficou chateado,
não foi?

846
00:35:56,119 --> 00:35:57,500
Sim, mas... Sejamos honestos.

847
00:35:57,569 --> 00:35:59,709
Você queria fama.
Você queria dinheiro.

848
00:35:59,778 --> 00:36:01,952
E você descobriu
como fazer isso rápido...

849
00:36:02,021 --> 00:36:03,644
Ao acusar
suas colegas líderes de torcida

850
00:36:03,713 --> 00:36:06,129
dos mais cobrados da atualidade
palavra da moda, "bullying".

851
00:36:06,198 --> 00:36:08,476
Você poderia, por favor, se opor?
Ele está me atacando.

852
00:36:08,545 --> 00:36:10,616
Bem, na verdade,
essa era uma pergunta adequada.

853
00:36:10,685 --> 00:36:12,963
Ah, mas como seu advogado,

854
00:36:13,032 --> 00:36:15,380
Eu sugiro que você invoque
seus direitos da Quinta Emenda.

855
00:36:16,760 --> 00:36:18,831
Eu não estou respondendo
mais nada.

856
00:36:18,900 --> 00:36:20,937
Ah, nesse caso,
peço a Vossa Excelência

857
00:36:21,006 --> 00:36:22,628
para entrar em julgamento
em nome da defesa.

858
00:36:22,697 --> 00:36:24,527
Uh, bem, não, espere.

859
00:36:24,596 --> 00:36:27,806
Independentemente da veracidade
das reivindicações do Chelsea,

860
00:36:27,875 --> 00:36:30,222
durante a descoberta,
Eu descobri evidências

861
00:36:30,291 --> 00:36:33,156
das Garotas Breaker
práticas comerciais corruptas,

862
00:36:33,225 --> 00:36:35,331
então ainda estou
perguntando a Vossa Excelência

863
00:36:35,400 --> 00:36:37,954
exercer sua autoridade
sob RICO

864
00:36:38,023 --> 00:36:40,750
para remover Ally Roth
como líder de torcida

865
00:36:40,819 --> 00:36:44,478
e instituir novas políticas
para a tarefa
de shows externos.

866
00:36:44,547 --> 00:36:47,688
Senhorita Bingum,
seu pedido foi atendido.

867
00:36:47,757 --> 00:36:49,414
Obrigado. Quanto ao seu cliente,

868
00:36:49,483 --> 00:36:52,175
Estou me referindo à conduta dela
para o escritório do promotor,

869
00:36:52,244 --> 00:36:54,419
e eu espero que
eles vão perseguir perjúrio

870
00:36:54,488 --> 00:36:56,869
e malicioso
acusações de acusação.

871
00:36:56,938 --> 00:36:58,699
oficial de justiça,
você pega essa mulher
sob custódia.

872
00:37:07,639 --> 00:37:10,124
Eu sei que você é a fonte
da história de Rosemary.

873
00:37:10,193 --> 00:37:11,539
Você quebrou
privilégio advogado/cliente,

874
00:37:11,608 --> 00:37:13,507
e eu vou processar você
por tudo que você vale.

875
00:37:13,576 --> 00:37:16,130
Oh sim.
Veja, você me deu permissão.

876
00:37:16,958 --> 00:37:18,408
Sim, lembra?

877
00:37:18,477 --> 00:37:21,342
Nesta confidencialidade
vacilar.

878
00:37:21,411 --> 00:37:24,138
Isso me permite compartilhar
todas as informações relacionadas ao caso

879
00:37:24,207 --> 00:37:25,933
com Alecrim,
então foi isso que eu fiz.

880
00:37:28,176 --> 00:37:29,419
Tchau, Chelsea.

881
00:37:40,913 --> 00:37:42,674
Ah, você é tão
um espertinho.

882
00:37:42,743 --> 00:37:45,332
Ninguém sabe de nada
mas você.

883
00:37:45,401 --> 00:37:48,196
Vou parar um carro,
e não vou usar
meu polegar.

884
00:37:48,266 --> 00:37:50,751
O que você vai fazer?

885
00:37:50,820 --> 00:37:52,822
É um sistema
tudo meu.

886
00:37:52,891 --> 00:37:54,133
Oh.

887
00:37:54,202 --> 00:37:55,756
Não, não responda. É Teri.

888
00:37:55,825 --> 00:37:57,378
Ela nunca liga
a menos que seja importante.

889
00:37:57,447 --> 00:37:58,897
Tudo bem. OK.

890
00:37:58,966 --> 00:38:00,726
Olá, Teri.

891
00:38:03,833 --> 00:38:05,455
Oh meu Deus. Não.

892
00:38:05,524 --> 00:38:09,735
Ok, ok. Apenas...
Não faça ou diga nada.

893
00:38:09,804 --> 00:38:11,806
Eu estarei aí.

894
00:38:11,875 --> 00:38:13,291
Oh meu Deus.
Teri foi presa.

895
00:38:14,947 --> 00:38:16,604
Deixe-me adivinhar...
Falsa representação

896
00:38:16,673 --> 00:38:18,503
e exercer a advocacia
sem licença?

897
00:38:19,642 --> 00:38:22,127
Como você sabe disso?

898
00:38:22,196 --> 00:38:24,336
Eu peguei Teri
fazendo-se passar por advogado,

899
00:38:24,405 --> 00:38:27,132
e eu avisei para ela parar,
mas ela me ignorou.

900
00:38:27,201 --> 00:38:29,134
Então você a prendeu?

901
00:38:29,203 --> 00:38:30,860
Não. Eu contei para Kim.

902
00:38:30,929 --> 00:38:33,759
Kim deve ter
chamou a polícia.

903
00:38:33,828 --> 00:38:36,900
Então você foi até Kim
em vez de mim?

904
00:38:36,969 --> 00:38:40,110
Teri é minha assistente.
Ela é minha amiga.

905
00:38:40,179 --> 00:38:42,009
É por isso que eu sabia
você não seria objetivo.

906
00:38:42,078 --> 00:38:44,391
Não, você está certo.
eu não teria
sido objetivo.

907
00:38:45,081 --> 00:38:46,496
Ei.

908
00:38:46,565 --> 00:38:49,465
As ações de Teri colocaram
toda a empresa em risco.

909
00:38:49,534 --> 00:38:51,018
Eu estava protegendo você.

910
00:38:51,087 --> 00:38:52,709
Você pensa
Eu preciso de proteção?

911
00:38:53,848 --> 00:38:55,471
Isso não é
o que eu quis dizer.

912
00:38:55,540 --> 00:38:58,991
Sou sócio desta empresa,
e você foi atrás
minhas costas para Kim?

913
00:38:59,060 --> 00:39:02,581
Kim, uma mulher cuja ideia
de compaixão é...

914
00:39:02,650 --> 00:39:04,203
Está pisando
sobre os sem-abrigo.

915
00:39:04,272 --> 00:39:06,482
Não, Jane, eu poupei você
de ter que escolher

916
00:39:06,551 --> 00:39:08,415
entre a empresa
e seus amigos.

917
00:39:08,484 --> 00:39:10,831
eu sabia
você escolheria Teri. Então você escolheu por mim.

918
00:39:13,972 --> 00:39:16,664
Eu não... eu não
nem sei o que dizer.

919
00:39:19,253 --> 00:39:21,738
Que tal "obrigado"?

920
00:39:21,807 --> 00:39:24,465
Que tal, quando eu voltar
de ajudar meu amigo,
você não está aqui.

921
00:39:38,859 --> 00:39:41,758
Ei, chefe.
Você está aqui
para me expulsar?

922
00:39:41,827 --> 00:39:44,451
A ADA está disposta a
retirar as acusações criminais.

923
00:39:44,520 --> 00:39:47,177
Isso é bom. Sim, mas...

924
00:39:47,246 --> 00:39:51,009
Ele está insistindo na pena de prisão
para a falsa personificação.

925
00:39:51,078 --> 00:39:53,563
Duas semanas.
É o melhor que pude fazer.

926
00:39:53,632 --> 00:39:54,771
Então, eu tenho que ficar aqui?

927
00:39:55,600 --> 00:39:56,980
Bem, se pagarmos a fiança,

928
00:39:57,049 --> 00:39:58,741
ele prosseguirá
com as acusações criminais,

929
00:39:58,810 --> 00:40:01,088
e isso apenas
fica muito pior
muito rapidamente.

930
00:40:01,882 --> 00:40:03,953
Então, serei o presidiário.

931
00:40:04,022 --> 00:40:06,058
A verdade é
passar um tempo na prisão

932
00:40:06,127 --> 00:40:07,612
sempre foi
na minha lista de desejos.

933
00:40:09,199 --> 00:40:12,099
Ei, eu levei você embora
de alguma coisa?

934
00:40:12,168 --> 00:40:15,999
Ah, merda. Esta noite
é o seu encontro sexual com Grayson.

935
00:40:16,068 --> 00:40:18,312
eu escuto alguns
de suas chamadas.

936
00:40:18,381 --> 00:40:19,555
Para sua própria proteção.

937
00:40:21,142 --> 00:40:23,179
Ah, sim,
esta noite é o nosso encontro,

938
00:40:23,248 --> 00:40:24,905
mas está... está tudo bem.

939
00:40:24,974 --> 00:40:28,667
Espero que você não esteja
bravo com ele
por minha conta.

940
00:40:28,736 --> 00:40:32,671
Quero dizer, você percebe
isso é inteiramente minha culpa,
e eu sinto muito.

941
00:40:32,740 --> 00:40:36,606
E eu faria
nunca me perdoe
se eu ficasse entre vocês dois.

942
00:40:36,675 --> 00:40:38,194
Por favor me diga
está tudo bem.

943
00:40:38,263 --> 00:40:39,885
Oh sim.
Está tudo bem.

944
00:40:39,954 --> 00:40:41,853
Está tudo ótimo.

945
00:40:41,922 --> 00:40:45,373
Ele está na minha casa
esperando por mim com
uvas e champanhe.

946
00:40:46,961 --> 00:40:49,170
Sim.

947
00:40:49,239 --> 00:40:53,416
Bem, eu quero que você diga,
"Adeus, Teri."

948
00:40:53,485 --> 00:40:55,556
e vá ter
a noite da sua vida.

949
00:40:58,594 --> 00:40:59,767
Adeus, Teri.